Vancouver’s subterranean dance-music scene is the new punk